The Lady in the Car with Glasses and a Gun , by Sebastien Japrisot, and translated by Helen Weaver, has languished in my to-be-read pile for a very l…